M2009《阿尔宙斯 前往超克的时空》详尽介绍

本页更新于: 2010-2-16 12:52 | 编辑: zero | 内容来源: 本站原创

音乐相关介绍
主题曲相关

由秋叶原当红偶像中川翔子演唱的本次剧场版主题曲《心的天线》,是日本著名音乐人细野晴臣作曲、编曲并由其老搭档松本隆填词的歌曲,歌曲版权属索尼唱片公司。歌曲主要收录在剧场版所属音乐集以及三个版本的单曲CD中。歌曲本身有两个不同编曲的版本,即在剧场版片尾使用的由细野晴臣编曲的《心的天线-Haruomi Hosono Original Mix-》版(Haruomi Hosono即细野晴臣)和收录在CD中由岛田昌典重新编曲的正式版。

主题曲演唱者介绍

中川翔子(Nakagawa Shoko)

1985年出生于东京,横跨演员、声优、漫画家、歌手、主持人等多个领域的日本女艺人,是人称“秋叶原博客女王”的宅女,也是现任神奇宝贝综艺节目《神奇宝贝星期天》的主持人之一,在节目中被大家亲切的叫做翔子部长。曾为多部动画演唱主题曲的中川翔子,除了在本次剧场版中为神奇宝贝演唱主题曲以外,还曾为《神奇宝贝星期天》演唱过主题曲《神奇宝贝扮装星期天》。此外,她还连续三年以特邀声优的身份出演神奇宝贝剧场版中的角色,在本次神奇宝贝剧场版中她扮演了“刺刺耳皮丘”这一神奇宝贝角色。

主题曲创作者介绍

松本 隆(Matsumoto Takashi)

1949年出生于东京,日本著名词作者。年轻时曾与细野晴臣、大泷咏一、铃木茂等人组成了第一支用日语演唱摇滚的乐队“はっぴいえんど(Happy End)”,并在乐队中担当鼓手及作词。乐队解散后,与作曲家筒美京平合作,创作了「木綿のハンカチーフ」这首横跨了日本新音乐与流行音乐的经典名曲。该歌曲于1975年由太田裕美一唱而红,从此奠定了松本隆词作家的地位。其后他替红极一时的松田圣子、山下久美子、齐藤由贵、KinKi Kids、药师丸博子等歌手团体创作了数量众多的歌词。这些歌曲累积2007年底就已有多达51首在日本ORICON公信榜上勇夺冠军,其作品总销量已超过3300万张。

细野晴臣(Haruomi Hosono)

1947年出生于东京,日本著名作曲家。年轻时曾与松本隆、大泷咏一、铃木茂等人组成著名摇滚乐队“はっぴいえんど(Happy End)”,并在乐队中担当贝斯手及作曲。乐队解散后转入个人创作,并于1973年初发行了首张个人专辑《HOSONO HOUSE》。1974年7月,与松任谷正隆、林立夫、铃木茂组成乐队 tin pan alley。1978年又与坂本龙一、高桥辛宏组成了Yellow Magic Orchestra(YMO)乐队。YMO日本式的techno风格曾引起全世界范围内的追捧。1983年YMO解散后,细野晴臣出版了一套名为MONAD BOX~MONAD SIGHTSEEING MUSIC的唱片,这套与旅行有关的唱片颇有具象音乐的味道。2008年,细野晴臣获得了日本艺术选奖文部科学大臣奖。

歌词

日文歌词 中文对照
心のアンテナ-Haruomi Hosono Original Mix-
歌:中川翔子
作詞:松本隆
作曲&編曲:細野晴臣

ゼンマイが切(き)れて静止(せいし)した未来
屋上(おくじょう)で二人(ふたり) 沈(しず)む町(まち)を見(み)てた

あなたの前髪(まえがみ) ふわり風(かぜ)に舞(ま)って
瞬間(しゅんかん)見(み)とれる 空気(くうき)と踊(おど)ってた

草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふね)に乗(の)ろうか
沈黙(ちんもく)を破(ぶ)り つぶやくあなた
草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふね)が見(み)えるね
私(わたし)たち乗(の)せて膨(ふく)らむ白(しろ)い帆(ほ)が

私(わたし)の内側(うちがわ) 複雑(ふくざつ)な回路(かいろ)で
灰色(はいいろ)の日常(にちじょう) もやもや迷(もよ)ってた

心(こころ)のアンテナ いま共振(きょうしん)してる
もしかしてこれが愛(あい)というものかな

草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふね)に乗(の)りたい
科学(かがく)や数学(すうがく) 縛(縛)るもの捨(す)て
草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふね)のマストへ
風(かぜ)切(き)って進(すす)め 生(い)きてる証(あかし)たち

草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふ)に乗(の)ろうよ
凛々(りり)しい横顔(よこがお) うっとり頷(うなず)いた
草原(そうげん)を渡(わた)る船(ふね)が見(み)えるよ
私(わたし)たち乗(の)せて膨(ふく)らむ白(しろ)い帆(ほ)が
心的天线-Haruomi Hosono Original Mix-
歌:中川翔子
作词:松本隆
作曲&编曲:细野晴臣

发条停住静止的未来
屋顶上的我们两 注视着夕阳下的小镇

你的前发 随风飘起
那与空气一同舞动的发丝 让我瞬间看得着迷

要一起搭乘横渡草原的船吗
你打破沉默 轻声问道
我看到了横渡草原的船呢
它载着我们鼓起了白色的船帆

我的内心 是复杂的回路
在灰色的生日子里 茫然迷失

心的天线 现在正共振着
莫非这就是所谓的爱吗

好想搭上横渡草原的船呢
捨弃科学、数学之类的束缚
握住横渡草原的帆柱 顶着风前进
 才是我们活着的证明

一起搭乘那横渡草原的船吧
你那认真的侧脸 出神地点头说道
我看到了横渡草原的船呢
它载着我们鼓起了白色的船帆
片头曲相关
本次剧场版的片头曲《击掌!2009》是神奇宝贝御用词曲作者户田昭吾、たなかひろかず创作,由松本梨香、丰口惠美以小智、小光的身份演唱的TV版钻石&珍珠片头曲《击掌!》的2009年重新编曲版。《击掌!2009》除了作为本次剧场版片头曲以外还是TV版钻石&珍珠的第四季片头曲于2009年7月2日起在TV版第134话至第157话中使用。歌曲版权属媒体工厂,主要收录在剧场版所属音乐集以及《击掌!2009/萌烧吧!刺刺耳皮丘》单曲CD中。

歌词

日文歌词 中文对照
ハイタッチ!2009
歌:サトシ(松本梨香)&ヒカリ(豊口めぐみ)
作詞:戸田昭吾
作曲:たなかひろかず
編曲:依田和夫
(♀:ヒカリ ♂:サトシ ◎:2人)

♀けんか なかなおり またけんか
 言(い)いたいこと いっぱいあるけど
 いちばんは……
 「いてくれて ありがとう!」

♂旅(たび)はみちづれ 世(よ)はなさけ
 わかったような顔(かお)してるけど
 ほんとうは……
 「いてくれて うれしい!」

♀ナイスパートナー!
♂ナイスライバル!
♀おしてあげるよ
♂ひっぱってあげる
◎見上(みあ)げる太陽(たいよう) なんだかまぶしくて

 うまくいったら ハイタッチ!
 へこんじゃっても もとどおり!
 いっしょならば
♂あきらめるのは 早(はや)いぜ! GO GO GO!

♀きょうも あしたも あさっても
 旅(たび)は ずっと続(つづ)いてくけど
 いつだって……
 すぐそばに その笑顔(えがお)!

♂北(きた)へ 南(みなみ)へ 西(にし)東(ひがし)
 景色(けしき)くるくる変(か)わるけど
 どこにいたって……
 いつも その笑顔(えがお)!

♀ナイスパートナー!
♂ナイスライバル!
♀まもってくれるよ
♂たすけてくれる
◎広(ひろ)がる荒野(こらや)に 道(みち)がまっすぐに

◎うまくいったら ハイタッチ!
 へこんじゃっても もとどおり!
 いっしょならば
♂あきらめるのは 早(はや)いぜ! GO GO GO!

◎うまくいったね ハイタッチ!
 バトル相手(あいて)と ハンドシェイク!
 いっしょならば
♂もっと遠(とお)くに いけるぜ! GO GO GO!
◎GO GO GO! GO GO GO!
击掌!2009
歌:小智(松本梨香)&小光(豊口惠美)
作词:户田昭吾
作曲:たなかひろかず
编曲:依田和夫
(♀:小光 ♂:小智 ◎:2人)

♀吵架 和好 又再吵架
 想说的话虽然很多
 但最想说的是……
 「感谢有你陪在我的身边」

♂出门靠同伴 处世讲人情
 虽然一脸经验老到的样子
 但其实很想说……
 「有你陪在身边我很高兴」

♀好搭档!
♂好劲敌!
♀我会推你一把哦
♂我也会拉你一把的
◎抬头仰望的太阳总是那么的耀眼

 要是顺利的话就击掌!
 就算沮丧难过也会恢复!
 只要在一起
♂说放弃还早得很! GO GO GO!

♀不管是今天、明天还是后天
 旅途都会一直持续下去
 但无论何时……
 身旁总会有那样的笑容!

♂无论是向北、向南还是向西向东
 景色总是不停地变换
 但无论到哪里……
 总会有那样的笑容!

♀好伙伴!
♂好劲敌!
♀会来保护我
♂会来帮助我
◎在宽广的荒野中 找到道路径直而去

◎进行得顺利的话 就击掌!
 就算垂头丧气 也会恢复!!
 只要在一起
♂说放弃还早得很! GO GO GO!

◎进行得很顺利呢 击掌吧!
 和对战对手 握握手!!
 只要在一起
♂就能往更远的地方前进!  GO GO GO!
◎GO GO GO! GO GO GO!
1 2 3 4 5 6 7